The Vietnamese translation from "Sashiko"
Essay 3
"Sashihara and Pets"
Ngay lúc này, tôi đặc biệt muốn nuôi một con thú cưng. Tôi thật sự rất muốn vậy...Vì thế nên tôi nghĩ là mình sẽ nói về chủ đề này. Về mấy con thú cưng. Lúc còn nhỏ tôi thật sự rất dở trong việc đối xử với động vật. Sao nhỉ, tại con cún mà ông bà tôi nuôi để giữ nhà đó, nó rất là dữ. Nó tự do đi lung tung trong nhà rồi bất ngờ nhảy vào người tôi. Mặc dù ông bà rất thích, nhưng tôi thì sợ lắm.
Nó là một con chó pug. Giờ nghĩ lại thì nhìn nó cũng dễ thương. Mặc dù lúc trước tôi thấy nó xấu lắm. Tên của nó là “Pudding”. Chỗ nào!!!!! Nó giống puuding chỗ nào chứ!!!!!! Có phần nào mà giống pudding đâu!!! Đó là những gì mà hồi trước tôi nghĩ đó. (Dù sao thì tới bây giờ tôi vẫn còn đang suy nghĩ xem nó giống pudding chỗ nào...) Pudding mạnh kinh dị. Lúc mà tôi đang nói chuyện với bà của mình thì nó sẽ chạy hết sức rồi tự nhiên thấy mệt cái nằm xuống mà không thèm nhúc nhích nữa. Chạy lẹ cỡ nào thì nó nằm lẹ cỡ đó. Đôi khi nó dùng sức mạnh đó để cản đường tôi. Thế nào đi nữa thì Pudding trong ký ức tôi vẫn rất xấu xí và mạnh mẽ; một chú chó mạnh mẽ nhất mà trước giờ tôi từng thấy. (Nếu mà giờ được gặp nó chắc chúng tôi sẽ thân hơn nữa)
Nói thế này thì tôi giống như là một người đối xử không tốt với động vật vậy, nhưng mà tôi cũng từng thích mấy con vật nhỏ nhỏ đó. Tôi đã từng nuôi một con vẹt nhỏ tên là Pocky...Tại nó nhìn như pocky vậy!!! Nó gần như trở thành như vậy. Một con vẹt xinh đẹp có màu vàng cá biệt là những gì có thể tả về Pocky. Mà tại sao tôi lại nuôi một con vẹt nhỉ, không nhớ nữa, nhưng mọi người trong nhà chăm sóc nó rất kỹ. Với tôi, người bắt đầu biết chăm sóc thú cưng, tôi rất thích Pocky, khi mà nó chết, tôi khóc nhiều lắm.
Sau đó thì tôi có nuôi một con hamster, một người bạn của tôi đã đặt tên cho nó là Rin-chan. Rin-chan …Sao? Sao vậy!? Tôi thật sự không hiểu mấy cái tên đó. Theo kinh nghiệm của tôi thì thường mấy con thú cưng sẽ được đặt tên theo thức ăn mà. Thấy shock ghê khi mà bạn tôi đặt tên Rin-chan cho con hamster đó. Tôi chẳng biết sao mà nó lại vậy nữa, gia đình tôi cũng shock vì cái tên [Rin-chan] luôn. Họ cảm thấy rằng những cái cử động của Rin-chan rất là chậm chạp, nên họ đặt lại tên cho nó là “Toro-chan”. Cũng giống như tôi đổi tên từ “Sashihara” sang “Sashiko” vậy. Nó đã run lắm. (Đang nói tới những việc mà Toro-chan đã trải qua)
Những ngày có Toro-chan rất thú vị. Khi mà Toro-chan chơi trò chơi của mình và phát ra những âm thanh “karakara” vào ban đêm, hay Toro-chan lơ tôi vào ban ngày chỉ vì đêm trước nó thức trắng, tôi rất thích Toro-chan.
Có thời gian mà tôi không nuôi một con vật nào cả. Tuy nhiên, ông bà tôi thì có nuôi một con cún. Tên nó là “Cocoa”. Nó giống cacao chỗ nào chứ!!! Nói vậy chứ nó có một bộ lông màu nâu nhạt nhìn giống như cacao vậy. Lần đầu tiên tôi mới thấy có con vật nào đó được đặt tên giống với ngoại hình của của nó. Mặc dù tôi rất thích Cocoa, nhưng hình như là nó không thích tôi lắm thì phải. Hai năm rưỡi sau khi chuyển đến Tokyo, lúc tôi về Oita khi quay hình cho Documentary of AKB, Cocoa vẫn ở đó, trong nhà của ông bà tôi. Ai có xem phim tài liệu đó chắc biết, con cún đó là Cocoa đó. Có một đoạn mà tôi chọc nó nhưng nó không thèm phản ứng lại cũng có trong đoạn phim nữa.
Bây giờ nhìn mấy con cún mà Maeda-san, Mariko-sama, Nyan Nyan, và con mèo của Takamina đang nuôi, làm tôi cũng muốn nuôi một con. Sẵn tiện, “Nyaachan”, con mèo của Takamina-san ý, tôi gọi nó là “Menken”. Vì nó là giống mèo munchkin. Menken rất là dễ thương.
Takamina-san cho tôi xem rất nhiều hình của Menken.Giờ tôi cũng muốn nuôi một con mèo, mặc dù tôi bị dị ứng với chúng... [Nồ! dị ứng thì đừng có nuôi!!]
(from “Sashiko” pg78-79)
p/s: mình chưa cầm được cái cuốn "Sashiko" này nữa :-< nên ko biết là có essay 2 ko ;____;
