2012/02/16

Essay 1 From "Sashiko"

The Vietnamese translation from "Sashiko"
Essay 1

"Những lời nói từ những sự kiện Handshake"

Tôi đặc biệt thích những sự kiện handshake. Tại sao ư? Vì tôi là một wota, lúc trước tôi đã từng đi rất nhiều sự kiện handshake của idol.

Lúc học cấp 3, thì có Berryz Kobo’s Kumai Yurina, C-ute’s Hagiwara Mai, Morning Musume’s Kamei Eri. Trong suốt thời gian đó, tôi toàn gọi họ là Yurina-sama, Mai Mai, và Errin. Tôi thích họ một cách điên cuồng giống như các bạn thích tôi lúc này vậy.

Cá nhân tôi nghĩ rằng, hầu hết các wota đều được chia thành 2 dạng – home wota và live wota. Home wota tức là bạn chỉ ở nhà và xem những TV Shows, lên mạng xem những video và sưu tập những bức ảnh nhưng không đi đến những sự kiện. Live wota là những người dõi theo idol của họ ở mọi nơi như đi xem concert hoặc đến những sự kiện. Chính là tôi trước đây, một live wota.


Nói thật thì tôi nghĩ rằng tôi là một cái tên rất nổi trong giới live wota. Ví dụ như tôi đã ôm khư khư những cái board mà mình tự làm và những bức ảnh của các idol gắn đầy trên quần áo của mình – chẳng có mấy wota nữ như vậy đâu. Ít nhất thì tôi cũng có một chút nổi tiếng trong giới wota. Những gì tôi viết trên board là “Hãy trở thành em gái của chị đi!” Vâng, đó là những gì mà tôi đã nghĩ. Tôi thực sự đã nghĩ như thế.

Sự kiện mà tôi đã đem cái board đó theo là sự kiện phát hành single của C-ute. Lúc nào tôi cũng nhớ đoạn nói chuyện này...

Tôi : M-m-m-m-Mai! Mai Mai!!!

Mai Mai : Ey! [Cười thật tươi]

Tôi : H-h-hãy trở thành em của chị nhé!!!

Mai Mai : Tất nhiên rồi! Cảm ơn chị! [Cười thật tươi]

Eh? EH? Có phải là trả lời cho có không? Không, không, tôi nghĩ là những wota gần đây rất khác biệt. Đối với những sự kiện handshake, không có “Uh” hay “Không” hay những cách trả lời cho có. Khi nhìn thấy nụ cười thật tươi của Mai Mai làm tôi rất vui. Cuộc đối thoại này, nếu có thể trở thành một cuộc nói chuyện đặc biệt, thì khi đó em ấy sẽ là một siêu-idol. Lúc đó Mai Mai chỉ mới là một học sinh cấp 2. Em ấy đã bắt tay với rất nhiều người, chắc là em ấy mệt lắm. Tôi rất vui vì được thấy nụ cười của em ấy. Đó là lần đầu tiên tôi bắt tay với Mai Mai. [T/c : god! Mới bắt tay lần đầu thôi mà làm thấy ghê hok =3=]

Sau sự kiện đó, tôi đã tự hứa với mình. Là một ngày nào đó mình cũng sẽ trở thành một idol, tôi đã tận hưởng thời gian của những buổi handshake một cách tuyệt vọng.

Và sau đó, tôi đã thật sự trở thành một idol. Sau khi thành một idol, tôi đã có những buổi handshake. Mọi người bảo rằng tôi rất năng động trong những buổi handshake. Tôi rất cảm kích.

Một câu chuyện nho nhỏ đã xảy ra trong một sự kiện handshake.

Có một cặp anh em nọ đã bắt đầu oshi tôi từ lúc tôi được chuyển sang Team A. Người anh trai thì khoảng lớp 6, còn người em thì hình như vẫn còn học tiểu học. Họ luôn đến cùng nhau. Từ khi tôi trở thành kiểu idol “hòa giải”, tôi thích hỏi người anh những câu hỏi về trường học, như bài kiểm tra thế nào, lớp học có vui không, v.v...Nói chuyện như thế làm tôi nhớ về những kỷ niệm vui hồi trung học của mình. Cặp anh em đó chưa từng oshihen (đổi oshimen), luôn luôn ủng hộ tôi. Điều đó thật tốt.

Có một chuyện thế này, tôi đã nói đùa với người anh rằng “Bạn học lớp 8 rồi, chắc là phải có thích ai chứ nhỉ!!” và cậu ta trả lời một cách bẽn lẽn “...Sashiko.” Lúc đó tôi rất vui, nên nói đùa tiếp là “Vậy, kết hôn nhé!!!” Mà cậu ấy lại trả lời là “Em không thích thế.” Tôi hoàn toàn bị từ chối, buồn ghê luôn. Thiệt khó ghê, handshake event!
 (from “Sashiko” pg34-35)